To the Death

Až do smrti

Základní informace

Synopse

Stanici napadne jem'hadarská loď a Sisko s Defiantem ji pronásleduje do Gama kvadrantu. Tam narazí na poškozenou jem'hadarskou loď se šesti Jem'Hadary a Vortou Weyounem. Ten Siskovi říká, že se jedná o renegáty, kteří se vymkli kontrole Dominionu a chtějí se dostat k prastarému tajemnému zařízení zvanému "Brána", které umožňuje okamžitý přenos kamkoliv v galaxii. Sisko si domyslí, jak je takové zařízení nebezpečné, a souhlasí s tím, že je zničí. Posádka Defiantu je přinucena spolupracovat s Jem'Hadary, ale není to snadné. Worf se dostane do boje s jedním z nich
jejich velitel pak svého vojáka z disciplinárních důvodů zabije a očekává, že Sisko zase zabije Worfa. Když to Sisko neudělá, rozhoduje se jem'hadarský velitel, že zabije Siska. Na povrchu planety jsou napadeni renegátskými Jem'Hadary, které po těžkém boji muže proti muži porazí. Když Sisko zachrání jem'hadarskému veliteli život, vzdává se velitel své pomsty. O'Brien pak Bránu vyhodí do vzduchu a obě skupiny se rozcházejí s tím, že příště, až se potkají, budou stát proti sobě.

Galerie
- Při návratu ke stanici ji posádka Defiantu našla poškozenou.
- Major Kira informuje, že Jem'Hadarové provedli bleskový útok, při němž vzali spoustu různých přístrojů, a zmizeli červí dírou dřív, než se osazenstvo stanice vzpamatovalo.
- Defiant se dá do pronásledování. Zanedlouho narazí v Gama kvadrantu na kriticky poškozenou jem'hadarskou loď.
- Těsně před její explozí transportují na palubu šestičlenný tým Jem'Hadarů a Vortu Weyouna.
- Weyoun kapitána informuje, že jejich loď zničili odpadličtí Jem'Hadarové, kteří na Vandrosu IV objevili iconianskou bránu, kterou chtějí zprovoznit, a žádá ho o pomoc při jejím zničení.
- Posádka Defiantu a Jem'Hadaři utvoří smíšené týmy. Informaci o bráně Weyoun před svými Jem'Hadary zamlčí.
- Spolupráce však velmi drhne. Worf se dostane do rvačky s Toman'toraxem, kterého Omet'iklan za porušení disciplíny okamžitě zabije. Šokovaný Sisko odmítá provést totéž Worfovi.
- Akce nejde zrovna podle plánu. Brána vyřadila energetické zbraně a výsadek byl okamžitě objeven odpadlickými Jem'Hadary.
- Výsadku se přesto podaří probít se do budovy, v níž se iconianská brána nachází,…
- …a O'Brien instaluje výbušniny, které ji zničí.
- Při ústupu se objevili další Jem'Hadaři a kapitán zachraňuje Omet'iklanovi život. Ten ho proto nezabije, jak slíbil, když Sisko odmítl patřičně potrestat Worfa.
- Omet'iklan zastřelí Weyouna, protože pochyboval o jeho loajalitě k Founderům. Weyounovi Jem'Hadaři zůstávají na Vandrosu IV, aby se vypořádali se zbylými odpadlickými Jem'Hadary.
V kostce

Hvězdné datum:

49904.2

Označení:

4x23, #95

Český název:

Až do smrti

Premiéra:

13. 5. 1996

Autor:

Behr Ira Steven & Wolfe Robert Hewitt

Režie:

Burton LeVar

Hodnocení:

72 % (13 hlasů, Trekkies.cz)
Hrají:
- Avery Brooks (kpt. Benjamin Sisko)
- René Auberjonois (Odo)
- Michael Dorn (Worf)
- Terry Farrell (Jadzia Dax)
- Cirroc Lofton (Jake Sisko)
- Colm Meaney (Miles O'Brien)
- Armin Shimerman (Quark)
- Siddig El Fadil (dr. Julian Bashir)
- Nana Visitor (Kira Nerys)
Dále hrají:
- Jeffrey Combs (Weyoun)
- Brian Thompson (Toman'torax)
- Scott Haven (Virak'kara)
- ad.
Reference

planety

Vandros IV

postavy

Ahjess

Dax Lela

O'Brien Miles Edward

Omet'iklan

Ramirez (důstojník HF)

Toman'torax

Virak'kara

jídla, nápoje, koření a pochutiny

Brescha
Zajímavosti

Star Trek
- První epizoda ve Star Treku, která byla zkrácena, vystříhána kvůli přílišnému násilí.
Vývoj postav
- Na scénu přichází další postava důležitá pro budoucí děj seriálu: Vorta Weyoun.
Hostující herci
- Jeffrey Combs (Weyoun) hrál také Tirona v epizodě DS9 Meridian. V seriálu DS9 vytvořil ještě postavu ferengského likvidátora Brunta. Hrál také Penka v epizodě VOY Tsunkatse a nejnověji Andoriana Shrana v epizodách ENT The Andorian Incident a Shadows of P'Jem a také Ferenga Krema v epizodě ENT Acquisition. Hostoval např. v seriálech Hunter nebo Babylon 5.
- Jeffrey Combs je jediným hercem, který ztělesnil dvě několikrát se vracející postavy v jediném seriálu (a to nepočítáme Weyounovy klony).
- Brian Thompson (Toman'torax) hrál také Inglatua v epizodě DS9 Rules of Acquisition, klingonského kapitána Klaga v epizodě TNG A Matter of Honor a klingonského kormidelníka ve filmu Star Trek: Generations. Hostoval např. v seriálech Alien Nation (Lebkouni), Buffy, přemožitelka upírů, Seven Days (Sedm dní) či Crusade (Křížová výprava) a zejména ztvárnil mimozemského lovce odměn v mnoha epizodách seriálu The X-Files (Akta X).
- Scott Haven (Virak'kara) hrál také kazonského inženýra v epizodě VOY Basics.
Režiséři
- LeVar Burton je třetím z herců TNG, kteří se postavili také na druhou stranu kamery. Burton je nyní jedním z kmenových režisérů Star Treku, který režíroval řadu epizod DS9, VOY a nyní i svou první epizodu ENT.