Klingon Hamlet

Původní název:

Klingon Hamlet

Autor:

Shakespeare, William;Klingon Language Institute

Vydavatel (USA):

Pocket Books

Rok vydání (USA):

2000

Český název:

Klingonský Hamlet

Překlad:

Sládek Josef Václav & Mrlík Jan

Vydavatel (ČR):

Netopejr

Rok vydání (ČR):

2001

Série:

TOS

Hodnocení:

3,5/5 (11 hlasů, Trekkies.cz)

Překlad Hamleta do klingonštiny vypracovaný Klingonským jazykovým institutem zrcadlově uvádí nekrácenou anglickou verzi Shakespearovy hry a její klingonský překlad případně originál. Nuance klingonské jazykové verze budou schopni ocenit pouze lidé s velmi dobrou znalostí klingonštiny, ale pro každého, kdo se někdy o tento jazyk zajímal, je to výborná příležitost k rozšíření znalostí a k procvičování na autentickém textu. Většinu použitých slov lze najít buď v Klingonském slovníku nebo v publikaci Klingonština pro cestovatele galaxií.

Obrázky

• 
  původní obálka
• 
  česká obálka