Inter Arma Enim Silent Leges

Za války neplatí zákony

Základní informace

Synopse

Dr. Bashir má odletět na konferenci na Romulus. Navštíví ho Sloan z oficiálně zakázané Sekce 31 (viz epizoda DS9 Inquisition) a žádá ho, aby pro něj na Romulu sbíral informace, a to zejména o Kovalovi, vlivném Romulanovi, který se staví proti spojenectví s Federací. Bashir o rozhovoru se Sloanem informuje Siska, který se dotáže admirála Rosse. Ten má podezření, že Sloan intrikuje na vlastní pěst, a radí, aby Bashir se Sloanem spolupracoval a odhalil jeho motivy. Na Romulu dospěje Bashir k přesvědčení, že Sloan chce Kovala zavraždit, a obrací se na senátorku Cretak (viz epizoda DS9 Shadows and Symbols), aby mu zjistila, čím je Koval tak důležitý. Senátorka je však zatčena, když se pokusila dostat do tajných souborů, Bashir je vyslýchán Kovalem a Sloana Koval zabije při pokusu o útěk. Nakonec se Bashir od admirála Rosse dozví, že Koval je vlastně agentem Federace a že Sloan žije a nadále řídí Sekci 31, která oficiálně neexistuje...

Galerie
- V kajutě doktora Bashira se v noci zjevil agent Sloan. Bashir má letět na konferenci na Romulus a Sloan požaduje, aby pro něj sbíral informace.
- Kapitán Sisko to nepovažuje za nic tak hrozného a radí Bashirovi, aby Sloanovi naoko vyhověl.
- Na Romulus cestuje také admirál Ross a senátorka Cretak.
- Připojil se k nim kartograf Wendell Greer, což je momentální krytí Sloana. Ten od Bashira požaduje, aby zjistil, jestli předseda Tal'Shiaru Koval trpí Tuvanovým syndromem.
- Koval ho sám osloví. Bashir získá nepříjemný dojem, že Koval by se chtěl zmocnit viru, který před časem vyléčil, a použít ho jako biologickou zbraň.
- Ze Sloanových otázek si zase vyvodí, že hodlá využít Kovalovy nemoci, urychlit ji a tak ho zabít. K tomuto podezření a možnosti spojence-vraha v romulanské vládě je Ross poněkud netečný.
- Admirál navíc zajistil radiový klid, takže Bashir nemůže ani kontaktovat Deep Space 9. Pak vyslechne, že admirál zkolaboval a že leží na ošetřovně.
- Obrací se na jediného člověka, kterému může důvěřovat, na senátorku Cretak. Žádá ji, aby pronikla do Kovalových záznamů a pátrala tam po možném romulanském zrádci.
- Krátce poté ho zajme Koval a pokusí se pomocí sond získat od Bashira informace. Údajně neuspěl, prý kvůli Bashirovu genetickému vylepšení.
- Potom je Bashir přiveden před stálou komisi a samotného praetora Nerala. Souzena je Cretak jako zrádce, za pokus proniknout ke Kovalovým záznamům. Bashir ji brání, říká plnou pravdu.
- Existenci Sekce 31 ale popře další svědek, zbitý Sloan. Zdá se, že Koval jeho slovům bezvýhradně věří. Vše končí usvědčením Cretak ze zrady. Je zatčena a snad nebude popravena.
- Sloan má být dále vyslýchán. Vytrhne zbraň strážnému, Koval je ale rychlejší a zastřelí ho. Bashir se vrací na loď a dlouho přemýšlí.
- Zjistil, jak ho zneužil Sloan i Ross. Potřebovali se zbavit vlastenecké Cretak a ochránit svůj zdroj v romulanské vládě, Kovala. Sloan přirozeně přežil. Doktor má pro admirála jenom opovržení.
- V noci ho opět navštívil Sloan. Potvrdil mu, že jeho činy byly předvídatelné: je slušný člověk a nemohl jednat jinak. Když mu Sloan říká, že je mu ctí znát ho, je to pro doktora mizivá útěcha.
V kostce

Označení:

7x16, #166

Český název:

Za války neplatí zákony

Premiéra:

3. 3. 1999

Autor:

Moore Ronald D.

Režie:

Livingston David

Hodnocení:

83 % (14 hlasů, Trekkies.cz)
Hrají:
- Avery Brooks (kpt. Benjamin Sisko)
- René Auberjonois (Odo)
- Nicole deBoer (Ezri Dax)
- Michael Dorn (Worf)
- Cirroc Lofton (Jake Sisko)
- Colm Meaney (Miles O'Brien)
- Armin Shimerman (Quark)
- Siddig El Fadil (dr. Julian Bashir)
- Nana Visitor (Kira Nerys)
Dále hrají:
- Andrew J. Robinson (Garak)
- Barry Jenner (admirál Ross)
- William Sadler (Sloan)
- Adrienne Barbeau (Cretak)
- John Fleck (Koval)
- ad.
Reference

lodě

Bellerophon NCC-74705 Dividices Genorex

postavy

Cretak Kimara

Frame MUDt.

Fujisaki

Hickam

Jepella

Koval

O'Brien Miles Edward

Pensho

Velal

Wheelerová

jídla, nápoje, koření a pochutiny

Delvanský pudink
Zajímavosti

Star Trek
- - Název epizody je parafrází Cicerova výroku Inter arma silent leges neboli Když řinčí zbraně, zákony mlčí.
  - Marcus Tullius Cicero (106 - 43 př. n. l.) byl největší římský řečník, obhájce republiky a popularizátor řecké filozofie, zejména stoicismu.
  - Známá je také varianta tohoto výroku, latinské rčení Inter arma silent Musae neboli Když řinčí zbraně, mlčí Múzy. V naší české kultuře všichni tuto latinskou moudrost známe jako verš známé písničky Karla Kryla Král a klaun.
  - Epizod s názvy vycházejícími z latiny je ve Star Treku hned několik. Například: TNG Sub Rosa, DS9 Dramatis Personae, VOY Ex Post Facto, Non Sequitur, Alter Ego, ENT Terra Nova, Vox Sola, DSC Si Vis Pacem, Para Bellum, PIC Et in Arcadia Ego ad.
  - Loď, se kterou účastníci letí, je USS Bellerophon. Bellerophon bylo jméno lodi, na které se plavil admirál Horacio Nelson (1758 - 1805). Admirál Nelson bojoval proti Francii v napoleonských válkách a zahynul v bitvě u Trafalgaru.
  - Bellerophon byl bájný korinthský hrdina, který na okřídleném koni Pegasovi zabil chiméru, netvora z řecké mytologie.
Vývoj postav
- S romulanskou senátorkou Cretak jsme se setkali už v epizodách Image in the Sand a Shadows and Symbols.
- S agentem popírané tajné služby Hvězdné flotily zvané Sekce 31 Sloanem jsme se seznámili v epizodě Inquisition a uvidíme ho ještě v epizodě Extreme Measures.
Hostující herci
- Romulanská senátorka Cretak má druhou představitelku. Po Megan Cole, která ji hrála v prvních dvou epizodách sedmé sezóny, ji nyní vystřídala Adrienne Barbeau. Viděli jsme ji v hostujících rolích např. v seriálech Stíny nad Waikiki, Babylon 5 nebo Nash Bridges.
- Barryho Jennera (admirál Ross) známe především jako dr. Jerryho Kendersona ze seriálu Dallas.
- Williama Sadlera (agent Sloane) známe zejména jako plukovníka Stewarta, vůdce teroristů, z filmu Smrtonosná past 2 nebo jako šerifa Jima Valeniho ze seriálu Roswell. Viděli jsme ho také jako Vernona Trenta ve filmu Těžko ho zabít nebo jako Haywooda ve Vykoupení z věznice Shawshank.
- John Fleck (Koval) hrál také Taibaka v epizodě TNG The Mind's Eye, Ornithara v epizodě DS9 The Search a Abaddona v epizodě VOY Alice. Nyní hrál také Silika v již třech epizodách ENT (Broken Bow, Cold Front a Shockwave. Hostoval např. v seriálech Superman, Millennium nebo The Pretender (Chameleon) a hrál např. ve filmu Babylon 5: The Gathering.
Režiséři
- David Livingston je dalším z významných režisérů žánru sci-fi. Režíroval celou řadu epizod TNG, DS9 i VOY, v poslední době už 3 epizody ENT. Kromě toho režíroval také jednotlivé epizody seriálů Sliders (Cesta do neznáma) nebo Seven Days (Sedm dní), na němž se podílel také jako producent.