Damage

Nevratné škody

Základní informace

Synopse

Poškozená Enterprise bojuje o přežití. Náhle je kapitán vrácen na loď v raketoplánu vodních Xindi žijících na Azati Prime a útočící loď Ještěrovitých odlétá. Při analýze raketoplánu se nalezne Degrův šifrovaný vzkaz udávající Archerovi místo schůzky. Enterprise je však bez warpu a zoufalý kapitán sáhne k nevídanému činu: ukradne warp cívku poškozené illyrianské lodi. Zanechá jí sice jiné suroviny a zásoby, přesto ho děsí, kam až ho tato mise dotlačila.
T'Pol si tajně píchala malé dávky trellia, které jí umožňuje snadnější přístup k emocím, a zjišťuje, že je na něm nyní závislá. Doktor Phlox jí slibuje, že její tajemství uchová v tajnosti a že jí pomůže návyku se zbavit.
Pětičlenná Rada Xindi je rozpolcená: na jedné straně Humanoidní a Opovití, na druhé straně Insektoidní a Ještěrovití, a nikdo si netroufá odhadnout, jaké stanovisko zaujmou Vodní. Degra se setkává se zástupkyní Stavitelů sfér a v rozhovoru s ní si uvědomuje, že Archer pravděpodobně mluví pravdu.

Galerie
- Enterprise při útoku ještěrovitých Xindi utrpěla obrovské škody. Náhle však bez zjevné příčiny Xindi odlétají.
- Trip informuje, že impulsní pohon zprovozní za několik hodin, ovšem opravit warp pohon bude trvat několik týdnů. Vtom můstek hlásí, že se blíží další xindská loď.
- Ta má na palubě kapitána Archera: Degra odvolal útok Ještěrovitých a zařídil Archerovo osvobození. Kapitán se na Enterprise dostává v záchranném modulu vodních Xindi.
- Enterprise zachytila nouzový signál illyrianské lodi poškozené prostorovými anomáliemi. Kapitán nabízí zásoby trellia-D za warp cívku, ale illyrianský kapitán odmítá.
- Hoshi objevila v počítači záchranného modulu soubor, v němž si s nimi Degra dává schůzku za tři dny, ovšem v místě vzdáleném čtyři světelné roky. Kapitán se rozhoduje k zoufalému činu.
- Humanoidní a opovití Xindi konfrontují Stavitelku sfér s informacemi od Archera. Při jejích vyhýbavých odpovědích si uvědomí, že Archer má jedno plus: nabízí důkaz.
- T'Pol od útoku Xindi trpí zhoršujícími se potížemi: má třesavku, poruchy vidění, noční můry, výbuchy vzteku. Nakonec nevydrží a ve skafandru si jde do nákladového prostoru pro trellium.
- Přemění rudu na kapalné trellium, které si vstříkne. Uvědomuje si, že po třech měsících, co si ho píchá, si vypěstovala závislost.
- Obrací se se svým problémem na doktora, který jí slibuje, že jí pomůže návyku se zbavit, že však musí počítat s obtížným odvykáním. Slíbí jí také, že to zůstane jen mezi nimi.
- Kapitán se v zoufalé situaci rozhodl zoufale jednat. Enterprise dostihla illyrianskou loď a výsadek se transportoval na její palubu, aby ukradl warp cívku.
- Enterprise utrpí další poškození střelbou, ale akce je úspěšná. Illyriani dostali trellium a zásoby potravin, impulsem však domů poletí tři roky.
- Warp cívka šla naštěstí bez problémů zapojit a Enterprise se maximálním možným warpem vydává na schůzku s Degrou.
V kostce

Označení:

3x19, #71

Český název:

Nevratné škody

Premiéra:

21. 4. 2004

Autor:

Strong Phyllis

Režie:

Conway James L.

Hodnocení:

77 % (14 hlasů, Trekkies.cz)
Hrají:
- Scott Bakula (kapitán Jonathan Archer)
- Connor Trinneer (Charles Tucker III)
- Jolene Blalock (subkomandér T'Pol)
- Dominic Keating (Malcolm Reed)
- Anthony Montgomery (Travis Mayweather)
- Linda Park (Hoshi Sato)
- John Billingsley (dr. Phlox)
Dále hrají:
- Casey Biggs (illyrianský kapitán)
- Randy Oglesby (Degra)
- Scott MacDonald (velitel insektoidních Xindi)
- Tucker Smallwood (humanoidní Xindi)
- Rick Worthy (opovitý Xindi)
- Josette DiCarlo (Stavitelka sfér)
- ad.
Reference

druhy

Illyriané
Zajímavosti

Star Trek
- Poprvé vidíme v jejich pravé podobě druh Stavitelů sfér, či spíše hologram či jinou technologií vytvořený obraz jedné z nich, té, které Xindi říkají "Ona". Sféry ještě nedokončily svůj úkol rekonstruovat prostor Delfské oblasti, takže naše dimenze je pro ně ještě smrtelná.
- První transdimenzionální bytost jsme viděli v epizodě Harbinger. Byla však znetvořená, protože v naší dimenzi trpěla rychlou buněčnou degenerací a umírala.
- Stavitelé sfér tajně spolupracují s agresivními ještěrovitými a insektoidními Xindi, protože vědí, že zejména Humanoidní a Opovití by leccos neschválili.
- Stejný technický problém pravděpodobně vede ke stejnému technickému řešení. Warp cívka Illyrianů byla bez problémů kompatibilní se systémy Enterprise.
- Zásoby trellia-D veze Enterprise od svého setkání s vulkanskou lodí Seleya v poli asteroidů, z nichž Vulkanci trellium těžili (viz epizoda Impulse). Trellium je uskladněno v přísně izolovaném prostoru, protože na Vulkance účinkuje jako nervový toxin.
Vývoj postav
- Doktor Phlox je lékařem už téměř čtyřicet let. Za tu dobu musel dvakrát udělat něco, co považoval za neetické.
- T'Pol si píchá trellium už tři měsíce. Kromě přístupu k některým emocím zlepšilo také její interakci s posádkou.
- Po dlouhodobém přísunu trellia je pravděpodobné, že se T'Pol nových emocí už nikdy nezbaví, i když prodělá odvykací kúru.
Hostující herci
- Randy Oglesby (Degra) hrál ve Star Treku už Ah-Kela / Ro-Kela v epizodě DS9 Vortex, Silarana Prina v epizodě DS9 The Darkness and the Light, Kira v epizodě VOY Counterpoint a Trena'La v epizodě ENT Unexpected. Mohli jsme ho vidět například ve filmech Pearl Harbor, Lhář, lhář nebo Den nezávislosti.
- Scotta MacDonalda (ještěrovitý Xindi) jsme ve Star Treku viděli už v několika rolích. Hrál subkomandéra N'Veka v epizodě TNG Face of the Enemy, Toska v epizodě DS9 Captive Pursuit, Goran'Agara v epizodě DS9 Hippocratic Oath a poručíka Rollinse v pilotní dvojepizodě VOY Caretaker. Jako velitele ještěrovitých Xindi jsme ho viděli už v několika epizodách.
- Tucker Smallwood (humanoidní Xindi) hrál už admirála Bullocka v epizodě VOY In the Flesh. Mohli jsme ho vidět například ve filmech Hluboký dopad, Kontakt nebo Presumpce neviny.
- Rick Worthy (opovitý Xindi) hrál už automatickou jednotku 3947/gravického komandéra 122 v epizodě VOY Prototype, Komana v epizodě DS9 Soldiers of the Empire, Noaha Lessinga v dvojepizodě VOY Equinox a elloranského důstojníka ve filmu Star Trek: Insurrection. Mohli jsme ho vidět jako Nathana Jacksona v seriálu The Magnificent Seven nebo jako K'tana/Imhotepa v seriálu Stargate SG-1.
Režiséři
- Režisér James L. Conway je jedním z kmenových režisérů Star Treku. Režíroval řadu epizod TNG, DS9 i VOY.