The Killing Game, Part II

Hra na zabíjení, část II

Základní informace

Synopse

Odbojářům spolu s americkými vojáky a klingonskými válečníky se podaří přemoci Hirogeny a získat zpět Voyager. Hirogeni dostanou od Voyageru dárkem holografickou tecnologii.

Galerie
- Kapitán a Sedmá se dostaly ze simulátoru do chodby. Celá loď je teď jeden velký simulátor, v němž jsou navíc vyřazené bezpečnostní protokoly, které kvůli poškození nejde zapnout.
- Kapitán Miller a ostatní se zatím radí, co udělají s tajným zařízením, které se objevilo po explozi budovy štábu (pohled poškozenou stěnou simulátoru do chodeb).
- Kapitán se k nim dostala Jefferiesovým průlezem a přesvědčila je, že to zařízení (Voyager) nesmí zničit, je plné úžasných technologií.
- Nejprve se s kapitánem Millerem dostala do běžícího klingonského programu, kde je Neelix, a transportuje si Doktora. Doufá, že by jí mohl pomoci vypnout neurální interface posádky.
- Potom umístí granáty pod ošetřovnu a doufá, že ji hirogenský lékař nechá rozhraní vypnout. Než to ale dokáže, je zajata a kapitán Miller je vrácen do Sainte-Claire.
- Neurální interface bylo vypnuto sice poněkud drasticky, ale
  účinně,…
- …a vojáci a francouzští odbojáři to okamžitě pocítili. Zároveň si uvědomili, že jsou v programu, kde jsou vypnuté bezpečnostní protokoly, a že jde o život.
- Kapitána přivedli před Karra, který jí vysvětluje, že mu nejde o hru, ale o budoucnost Hirogenů. Domluví okamžité příměří s tím, že mu kapitán dá technologii simulátoru.
- Příměří se velmi nelíbí Karrovu zástupci Turenjovi, který už dávno chce lovit a zabíjet. Slova nacistického velitele o nadřazené rase u něj nacházejí úrodnou půdu.
- Příměří odvolá, v simulátoru se střílí dál. On sám jde za Karrem, který se s kapitánem snaží vyřadit simulátory z provozu, a zastřelí ho. Kapitána přinutí prchat, je z ní kořist.
- Skupinku obránců obklíčili Hirogeni silně podporovaní holografickými Němci, zajali ji a postavili ke zdi.
- Do programu vtrhli z vedlejšího simulátoru Klingoni, kterým Neelix a Doktor slíbili pořádnou bitvu. Pomohli obráncům ubránit se přesile, dokud Harry přetížením celý simulátor nevyřadil.
- Kapitán zatím přelstila lovícího Turenje. Bez jeho vedení se Hirogeni vzdávají, hologramy zmizely a posádka stojí po dlouhé době v klidu ve zcela zdemolovaném simulátoru.
- Hirogeni uzavřeli příměří a odlétají. Darem dostávají od kapitána holografickou technologii. Třeba uznají, že na nekonvenčních nápadech komandanta Karra něco bylo.
V kostce

Hvězdné datum:

51715.2

Označení:

4x19, #87

Český název:

Hra na zabíjení, část II

Premiéra:

4. 3. 1998

Autor:

Brannon Braga & Joe Menosky

Režie:

Lobl Victor

Hodnocení:

85 % (24 hlasů, Trekkies.cz)
Hrají:
- Kate Mulgrew (kap. Janewayová)
- Robert Beltran (Chakotay)
- Roxann Dawson (B'Elanna Torres)
- Robert Duncan McNeill (Tom Paris)
- Ethan Phillips (Neelix)
- Robert Picardo (Doktor)
- Tim Russ (Tuvok)
- Jeri Ryan (Sedmá z Devíti)
- Garrett Wang (Harry Kim)
Dále hrají:
- Danny Goldring (Hirogen Alfa)
- Mark Metcalf (hirogenský medik)
- Mark Deakins (hirogenský důstojník SS)
- J. Paul Boehmer (kapitán)
- Paul Eckstein (mladý Hirogen)
- Peter Hendrixson (Klingon)
- ad.
Zajímavosti

Star Trek
- Toto je už druhá dvojdílná epizoda uvnitř 4. sezóny. Každou část režíroval jiný režisér.
- Dvě dvojdílné epizody v sezóně (vedle téměř obligátního cliffhangeru) byly natočeny pouze pro 6. sezónu TNG (Chain of Command a Birthright) a v 7. sezóně VOY (Flesh and Blood a Workforce). Avšak závěrečné devitidílná (vlastně desetidílná) megaepizoda uzavírající Star Trek: Deep Space Nine nemá obdoby.
- Hirogeni měli Voyager ve své moci zhruba tři týdny.
- Sedmá, zde Mademoiselle de Neuf, zpěvačka v baru, zpívá písně It Can´t Be Wrong (#1 hit v roce 1943, z filmu Now, Voyager s Bette Davis), Moonlight Becomes You (z filmu Road to Morocco, v interpretaci Binga Crosbyho #1 hit v roce 1942) a That Old Black Magic (nahrál Orchestr Glenna Millera či Sammy Davis Jr., #1 hit v roce 1943).
- Jméno Sedmé - de Neuf - je slovní hříčka. Neuf (čti: nöf) je francouzská číslovka devět. Její jméno tedy můžeme přeložit jako slečna z Devíti či jako Lady of Nine.
Hostující herci
- Danny Goldring (Hirogen Alfa - velitel nacistů) hrál už legáta Kella v epizodě DS9 Civil Defense, Burkeho v epizodě DS9 Nor the Battle to the Strong a nejnověji nausicaanského kapitána v epizodě ENT Fortunate Son a kapitána-mimozemšťana v epizodě ENT The Catwalk. Viděli jsme ho také ve filmech Bean nebo Uprchlík.
- Marka Metcalfa (hirogenský zdravotní) známe zejména jako Mistra ze seriálu Buffy, přemožitelka upírů.
- Mark Deakins (hirogenský důstojník SS) hrál také Axuma v dvojepizodě VOY Unimatrix Zero a Tournela ve filmu Star Trek: Insurrection.
- Paul Boehmer (kapitán) hrál také Vornara v epizodě DS9 Tacking into the Wind, borgského vojáka z 29. století v epizodě VOY Drone a Mestrala v epizodě ENT Carbon Creek. Mohli jsme ho vidět jako detektiva v muzeu ve filmu Aféra Thomase Crowna.
- Paul Eckstein (mladý Hirogen) hrál také Jem'Hadara Limaru'Sona v epizodě DS9 Rocks and Shoals, jem'hadarského důstojníka v epizodě DS9 The Dogs of War, supervizora Yosta v epizodě VOY Gravity, nového Alfu Hirogena v dvojepizodě VOY Flesh and Blood a Moraka v epizodě Prophecy.
Režiséři
- Victor Lobl režíroval vedla řady epizod Star Trek: Voyager také několik epizod Star Trek: Deep Space Nine.